Studiuj werset

1 Księga Królewska 6,18

„A na deskach cedrowych wewnątrz domu wyrzeźbiono pąki i rozkwitłe kwiaty. Wszystko było z cedru, tak że kamienia nie było widać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A na deskach cedrowych wewnątrz w domu było rzezanie nakształt jabłek leśnych, i kwiecia rozkwitłego, wszystko z cedru, tak, że ani kamienia nie było widzieć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cedrowe tafle Przybytku były od wewnątrz ryte rzeźbami w formie ogórków oraz rozwartych pąków; wszystko składało się z cedru, więc nie było widać kamienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystek dom wewnątrz był cedrem oprawiony, mając toczenia i fugowania swe bardzo foremne, i rzezania wysadzające się: wszystko cedrowemi deskami było okryto: i zgoła żaden kamień nie mógł być widziany w ścianie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A na tarcicach cedrowych ktorymi był dom obit we wnątrz, było rzezanie na kształt Iabłek leśnych a kwiatow rozmaitych, wszytko było obito cedrem, a nigdziey nie widać było kamienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The cedar paneling inside the temple was carved with gourds and open flowers. Everything was cedar; not a stone could be seen.
WEB · World English Bible, 2020: There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers. All was cedar. No stone was visible.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas et juncturas suas fabrefactas, et cælaturas eminentes: omnia cedrinis tabulis vestiebantur: nec omnino lapis apparere poterat in pariete.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶ֤רֶז אֶל־הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διὰ κέδρου πρὸς τὸν οἶκον ἔσω πλοκὴν ἐπαναστήσεις καὶ πέταλον καὶ ἀνάγλυφα πάντα κέδρινα οὐκ ἐφαίνετο λίθος.]

Porównaj cały rozdział 1Krl 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.