Studiuj werset
1 Księga Królewska 7,24
„A pod jego brzegiem znajdowały się pąki, wszędzie dokoła, po dziesięć na łokieć, a otaczały morze dokoła. Odlano dwa rzędy tych pąków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A pod brzegiem jego były pukle nakształt jabłek leśnych, wszędy w około, w każdym łokciu po dziesięć, które okrążyły morze w około; dwa rzędy jabłek lanych z nim ulano."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפְקָעִים֩
u.fe.ka.'Im
i kolokwinty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִתַּ֨חַת
mi.Ta.chat
[były] od spodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׂפָת֤וֹ׀
lis.fa.To
do brzegu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
סֹבְבִ֣ים
soe.Vim
[one były] otaczające
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּֽאַמָּ֔ה
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַקִּפִ֥ים
ma.ki.Fim
[one były] otaczające
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁנֵ֤י
she.Nei
[było] dwóch
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּקָעִ֔ים
ha.pe.ka.'Im
[te] kolokwinty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְצֻקִ֖ים
ye.tzu.Kim
[one były] odlane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּיצֻקָתֽוֹ׃
bi.tzu.ka.To
w odlaniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.