Studiuj werset
1 Księga Królewska 7,25
„Morze stało na dwunastu wołach. Trzy były zwrócone na północ, trzy – na zachód, trzy – na południe i trzy – na wschód. Morze stało na nich z wierzchu, a wszystkie ich zady były zwrócone do środka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To morze stało na dwunastu wołach; trzy patrzały na północy, a trzy patrzały ku zachodowi, a trzy patrzały ku południowi, a trzy patrzały ku wschodowi; a morze stało na nich z wierzchu, a wszystkie zady ich były pod morzem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֹמֵ֞ד
'o.Med
[ono było] stojące
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁנֵ֧י
she.Nei
dwa [plus]
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
פֹנִ֣ים׀
fo.Nim
obracały się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
צָפ֡וֹנָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּשְׁלֹשָׁה֩
u.she.lo.Shah
i trzy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פֹנִ֨ים׀
fo.Nim
obracały się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָ֜מָּה
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀
u.she.lo.Shah
i trzy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פֹּנִ֣ים
po.Nim
obracały się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֶ֗גְבָּה
Neg.bah
ku południowi
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּשְׁלֹשָׁה֙
u.she.lo.Shah
i trzy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פֹּנִ֣ים
po.Nim
obracały się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִזְרָ֔חָה
miz.Ra.chah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְהַיָּ֥ם
ve.hai.Yam
i morze
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲלֵיהֶ֖ם
'a.lei.Hem
[był] na nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלְמָ֑עְלָה
mil.Ma.'e.lah
od do w górę <ku>
przyimek + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם
'a.cho.rei.Hem
zady ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּֽיְתָה׃
Ba.ye.tah
[były] do wewnątrz ku
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 1Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.