Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,10
„A ich twarze miały taki wygląd: wszystkie cztery miały z przodu twarz ludzką, z prawej strony – twarz lwa, z lewej strony wszystkie cztery miały twarze wołu, a także z tyłu miały wszystkie twarz orła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A podobieństwo twarzy ich takie: Z przodku twarz ludzka a twarz lwia po prawej stronie każdego z nich, a twarz wołowa po lewej stronie wszystkich czworga, także twarz orlą z tyłu miało wszystko czworo z nich:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּדְמ֣וּת
u.de.Mut
i [to] podobieństwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵיהֶם֮
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּנֵ֣י
pe.Nei
[była] twarz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְנֵ֨י
u.fe.Nei
i oblicze (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִין֙
hai.ya.Min
prawa [strona]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְאַרְבַּעְתָּ֔ם
le.'ar.ba'.Tam
[należało] do czterech z nich
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּפְנֵי־
u.fe.nei-
i oblicze (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול
me.ha.se.Mol
z lewej [strony]
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאַרְבַּעְתָּ֑ן
le.'ar.ba'.Tan
[należało] do czterech z nich
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּפְנֵי־
u.fe.nei-
i oblicze (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
le.'ar.ba'.Tan
[należało] do czterech z nich
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.