Studiuj werset
Księga Ezechiela 10,14
„A każda istota miała cztery twarze: pierwsza to twarz cherubina, druga to twarz człowieka, trzecia to twarz lwa, a czwarta to twarz orła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A każde zwierzę miało cztery twarze; twarz pierwsza była twarz Cherubinowa, druga twarz była twarz człowiecza, trzecia była twarz lwia, a czwarta była twarz orla."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַרְבָּעָ֥ה
ve.'ar.ba.'Ah
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְאֶחָ֑ד
le.'e.Chad
należał do jednego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאֶחָ֜ד
ha.'e.Chad
ten jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פְּנֵ֣י
pe.Nei
[była] [tą] twarzą (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְנֵ֤י
u.fe.Nei
i oblicze (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֵּׁנִי֙
ha.she.Ni
drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּנֵ֣י
pe.Nei
[była] twarz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַשְּׁלִישִׁי֙
ve.ha.she.li.Shi
i trzecia [twarz]
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּנֵ֣י
pe.Nei
[była] twarz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָרְבִיעִ֖י
ve.ha.re.vi.'I
i czwarta [twarz]
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּנֵי־
pe.nei-
[była] twarz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.