Studiuj werset
Księga Ezechiela 10,13
„A słyszałem, że te koła nazwał kręgiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A koła one nazwał okręgiem, gdziem ja słyszał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A koła – w moich uszach nazwano wirem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A te koła nazwał potoczyste, gdym ja słyszał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y zawołano na ony koła gdziem ia słyszał mowiąc, O koło.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I heard the wheels being called “the whirling wheels.”
- WEB · World English Bible, 2020
- As for the wheels, they were called in my hearing, “the whirling wheels”.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לָא֖וֹפַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τοῖς δὲ τροχοῖς τούτοις ἐπεκλήθη Γελγὲλ ἀκούοντός μου·
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָא֖וֹפַנִּ֑ים
la.'o.fa.Nim
do kół
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קוֹרָ֥א
ko.Ra'
to zostało nazwane
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאָזְנָֽי׃
be.'a.ze.Nai
w uszach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.