Studiuj werset
Księga Ezechiela 10,12
„A całe ich ciało, ich plecy, ich ręce i ich skrzydła, a także koła były pełne oczu dokoła, one cztery i ich koła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszytko ciało ich, i grzbiety ich, i ręce ich, i skrzydła ich, także i koła pełne były oczów około onych samych czterech, i kół ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשָׂרָם֙
be.sa.Ram
ciało ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְגַבֵּהֶ֔ם
ve.ga.be.Hem
i ich plecy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וִֽידֵיהֶ֖ם
vi.dei.Hem
i ich ręce
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכַנְפֵיהֶ֑ם
ve.khan.fei.Hem
i skrzydła ich
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים
ve.ha.'o.fa.Nim
i koła
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְאַרְבַּעְתָּ֖ם
le.'ar.ba'.Tam
[należało] do czterech z nich
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אוֹפַנֵּיהֶֽם׃
'o.fa.nei.Hem
ich koła
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.