Studiuj werset
Księga Ezechiela 10,11
„Gdy się poruszały, szły w czterech swoich kierunkach. A idąc, nie odwracały się, ale podążały w tym kierunku, w którym zwracała się głowa, i nie odwracały się, gdy szły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy chodziły, na cztery strony swoje chodziły; nie uchylały się, gdy szły, ale do onego miejsca, do którego się wódź obracał, za nim szły; nie uchylały się, gdy szły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּלֶכְתָּ֗ם
be.lekh.Tam
gdy poruszały się one
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַרְבַּ֤עַת
'ar.Ba.'at
[te] cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רִבְעֵיהֶם֙
riv.'ei.Hem
boki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵלֵ֔כוּ
ye.Le.khu
poruszyli się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִסַּ֖בּוּ
yi.Sa.bu
odwrócili się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּלֶכְתָּ֑ם
be.lekh.Tam
gdy poruszały się one
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמָּק֞וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפְנֶ֤ה
yif.Neh
odwróciło się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרָ֣יו
'a.cha.Rav
za nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵלֵ֔כוּ
ye.Le.khu
poruszyli się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִסַּ֖בּוּ
yi.Sa.bu
odwrócili się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּלֶכְתָּֽם׃
be.lekh.Tam
gdy poruszały się one
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.