Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,20
„Dokądkolwiek zmierzał duch, tam szły – właśnie tam, gdzie zmierzał duch; a koła podnosiły się przed nimi, bo duch istot żywych był w kołach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdziekolwiek chciał duch, aby szły, tam szły; gdzie mówię duch chciał, aby szły; a koła podnosiły się przed niemi, bo duch zwierząt był w kołach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
to było
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָלֶ֙כֶת֙
la.Le.khet
[mające] iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֵלֵ֔כוּ
ye.Le.khu
poruszyli się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָלֶ֑כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהָאוֹפַנִּ֗ים
ve.ha.'o.fa.Nim
i koła
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִנָּשְׂאוּ֙
yi.na.se.'U
zostały podniesione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְעֻמָּתָ֔ם
le.'u.ma.Tam
blisko nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
ר֥וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחַיָּ֖ה
ha.chai.Yah
istota żyjąca
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאוֹפַנִּֽים׃
ba.'o.fa.Nim
[był] w kołach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.