Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,32

„A duchy proroków są poddane prorokom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I duchy proroków są poddane prorokom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a duchy proroków są posłuszne prorokom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I duchowie proroków poddani są prorokom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y duchowieć Prorokow są poddani Prorokom.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Prorocy niech panują nad swoim darem i niech dopuszczają do głosu innych wierzących, którzy pragną coś powiedzieć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A duchy proroków są poddane prorokom;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A duchy proroków są poddane prorokom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The spirits of prophets are subject to prophets.
WEB · World English Bible, 2020: The spirits of the prophets are subject to the prophets,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: (καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,1 →
„Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.”
Dz 4,19–20 →
„Lecz Piotr i Jan odpowiedzieli im: Rozsądźcie, czy to sprawiedliwe w oczach Boga bardziej was słuchać niż Boga. My bowiem nie możemy nie mówić o tym, co widzieliśmy i słyszeliśmy.”
1Sm 10,10–13 →
„I gdy przybyli na pagórek, spotkała go gromada proroków i spoczął na nim Duch Boży, i prorokował pośród nich. A kiedy wszyscy, którzy go wcześniej znali, zobaczyli, że prorokuje razem z prorokami, mówili jeden do drugiego: Cóż się stało synowi Kisza? Czy również Saul jest wśród proroków?…”
1Sm 19,19–24 →
„I doniesiono Saulowi: Oto Dawid jest w Najot, w Rama. Wtedy Saul wysłał posłańców, aby pojmali Dawida. Gdy zobaczyli gromadę prorokujących proroków oraz Samuela stojącego na ich czele, Duch Boży zstąpił na posłańców i oni także zaczęli prorokować.…”
2Krl 2,3 →
„Wtedy synowie proroków, którzy byli w Betel, wyszli do Elizeusza i zapytali go: Czy wiesz, że Pan dzisiaj zabierze twego pana znad twojej głowy? Odpowiedział: Wiem, lecz milczcie.”