Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,31

„Możecie bowiem wszyscy, jeden po drugim prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy zostali pocieszeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo możecie wszyscy jeden po drugim prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy pocieszeni byli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż wszyscy po kolei możecie prorokować, aby się wszyscy mogli uczyć oraz wszyscy mogli być pocieszeni;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo możecie wszyscy po jednemu prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy napomnieni byli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo możecie wszyscy po iednemu prorokować, aby się wszyscy vczyli, y wszyscy pocieszeni byli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzięki temu wszyscy po kolei możecie prorokować, nauczając i zachęcając siebie nawzajem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wszyscy możecie pojedynczo prorokować, aby wszyscy się uczyli i wszyscy doznawali zachęty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem możecie wszyscy, jeden po drugim prorokować, aby się wszyscy uczyli, i wszyscy zostali pocieszeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
WEB · World English Bible, 2020: For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι καὶ πάντες παρακαλῶνται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δύνασθε γὰρ καθʼ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 14,3 →
„Ale ten, kto prorokuje, mówi do ludzi dla zbudowania, zachęcenia i pocieszenia.”
1Tes 5,11 →
„Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie.”
1Tes 5,14 →
„Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.”
Prz 1,5 →
„Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;”
Prz 9,9 →
„Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”