Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,3

„Ale ten, kto prorokuje, mówi do ludzi dla zbudowania, zachęcenia i pocieszenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale kto prorokuje, mówi ludziom zbudowanie i napominanie, i pociechę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ten, co prorokuje wieści ludziom budowlę, zachętę i pocieszenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo kto prorokuje, mówi ludziom ku zbudowaniu i napominaniu i pocieszeniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktory prorokuie, opowieda ludziam zbudowanie, y napominanie, y pocieszenie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten jednak, kto prorokuje, mówi do ludzi, niosąc im słowa pokrzepienia, zachęty i otuchy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale kto prorokuje, mówi ludziom ku zbudowaniu, zachęceniu i pocieszeniu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ten, który prorokuje, mówi do ludzi na budowanie, i napominanie, i pocieszanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
WEB · World English Bible, 2020: But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 14,12 →
„Tak i wy, ponieważ usilnie zabiegacie o dary duchowe, starajcie się obfitować w to, co buduje kościół.”
1Tm 4,13 →
„Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania, zachęcania i nauki.”
Jud 1,20 →
„Wy jednak, umiłowani, budując samych siebie na waszej najświętszej wierze, modląc się w Duchu Świętym;”
2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
Ef 6,22 →
„Którego posłałem do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pocieszył wasze serca.”
Rz 14,19 →
„Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu.”
1Kor 14,26 →
„Cóż więc, bracia? Gdy się zbieracie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie. Niech to wszystko służy zbudowaniu.”
Tt 1,9 →
„Trzymający się wiernego słowa, zgodnego z nauką, aby też mógł przez zdrową naukę napominać i przekonywać tych, którzy się sprzeciwiają.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1Kor 14,31 →
„Możecie bowiem wszyscy, jeden po drugim prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy zostali pocieszeni.”
1Tes 5,11–14 →
„Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie. I prosimy was, bracia, abyście darzyli uznaniem tych, którzy pracują wśród was, którzy są waszymi przełożonymi w Panu i was napominają; Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością.…”
1Kor 14,4–5 →
„Kto mówi obcym językiem, buduje samego siebie, ale kto prorokuje, buduje kościół. A chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, bardziej jednak, abyście prorokowali. Większy bowiem jest ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi obcymi językami, chyba że tłumaczy, aby kościół był zbudowany.”
Tt 2,6 →
„Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi.”
1Kor 10,23 →
„Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje.”
1Tes 2,3 →
„Nasze pouczenie bowiem nie wzięło się z błędu ani z nieczystości, ani z podstępu;”
Tt 2,9 →
„Sługi nauczaj, aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się im podobali, nie sprzeciwiając się;”
Łk 3,18 →
„A tak głosząc, dawał ludziom jeszcze wiele innych napomnień.”
Dz 9,31 →
„A tak kościoły w całej Judei, Galilei i Samarii cieszyły się pokojem, budując się i żyjąc w bojaźni Pańskiej, i rozrastały się przez pociechę Ducha Świętego.”
Dz 13,15 →
„Po odczytaniu Prawa i Proroków przełożeni synagogi posłali do nich z prośbą: Mężowie bracia, jeśli macie jakieś słowo zachęty dla ludu, to mówcie.”
Dz 14,22 →
„Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.”
Dz 15,32 →
„A Juda i Sylas, którzy również byli prorokami, w licznych mowach zachęcali i umacniali braci.”