Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,31

A tak kościoły w całej Judei, Galilei i Samarii cieszyły się pokojem, budując się i żyjąc w bojaźni Pańskiej, i rozrastały się przez pociechę Ducha Świętego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak zbory po wszystkiej Judzkiej ziemi i Galilei, i Samaryi miały pokój, budując się i chodząc w bojaźni Pańskiej, a przez pociechę Ducha Świętego rozmnażały się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὖν
oun
wtedy
spójnik
ἐκκλησία
ekklēsia
kościół
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καθ᾽
kath᾽
przez cały
przyimek
ὅλης
holēs
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilea
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
εἶχεν
eichen
miał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰρήνην,
eirēnēn
pokój
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
οἰκοδομουμένη
oikodomoumenē
budując się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
πορευομένη
poreuomenē
chodząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.ż.
τῷ
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
φόβῳ
phobō
bojaźń
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου,
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
τῇ
tēa
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
παρακλήσει
paraklēsei
pocieszać
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἁγίου
hagiou
Święty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πνεύματος
pneumatos
Duch
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐπληθύνετο.¶
eplēthuneto
pomnażał się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Dz 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.