Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,5

„I tak kościoły utwierdzały się w wierze i każdego dnia wzrastały liczebnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak się zbory utwierdzały w wierze i przybywało ich w liczbie na każdy dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak więc, społeczności wybranych były wzmacniane wiarą oraz co dzień obfitowały ilością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kościoły utwierdzały się wiarą, i co dzień ich w liczbę przybywało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vtwirdzały się tedy kościoły w wierze, a vstawicznie pocztu ich obficie przybywało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A kościoły z dnia na dzień wzrastały liczebnie i coraz bardziej wierzyły Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Toteż zbory prawdziwie utwierdzały się w wierze i z każdym dniem wzrastały liczebnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I tak kościoły zostały utwierdzone w wierze, i wzrastały w liczbie każdego dnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
WEB · World English Bible, 2020: So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾿ ἡμέραν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθʼ ἡμέραν.

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,31 →
„A tak kościoły w całej Judei, Galilei i Samarii cieszyły się pokojem, budując się i żyjąc w bojaźni Pańskiej, i rozrastały się przez pociechę Ducha Świętego.”
Dz 2,47 →
„Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni.”
Dz 6,7 →
„I rozszerzało się słowo Boże, i liczba uczniów w Jerozolimie bardzo się pomnażała; także bardzo wielu kapłanów stawało się posłusznych wierze.”
Dz 15,41 →
„I przechodził Syrię i Cylicję, umacniając kościoły.”
Ef 4,13–16 →
„Aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa; Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.…”
1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”
Dz 4,4 →
„A wielu z tych, którzy słyszeli słowo, uwierzyło. A mężczyzn było w liczbie około pięciu tysięcy.”
Dz 5,14 →
„Przybywało też Panu mnóstwo wierzących, mężczyzn i kobiet).”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Dz 12,24 →
„A słowo Pana rozrastało się i rozmnażało.”
Dz 13,48–49 →
„Kiedy poganie to usłyszeli, radowali się i wielbili słowo Pańskie, a uwierzyli wszyscy, którzy byli przeznaczeni do życia wiecznego. I słowo Pańskie rozchodziło się po całej krainie.”
Rz 16,25 →
„A temu, który was może utwierdzić według mojej ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy od wieków okrytej milczeniem;”
1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”
Kol 2,6 →
„Jak więc przyjęliście Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim postępujcie;”