Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,41

„I przechodził Syrię i Cylicję, umacniając kościoły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przechodził Syryję, i Cilicyję, utwierdzając zbory."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przechodząc przez Syrię oraz Cylicję, utwierdzał zgromadzenia wybranych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obchodził Syryą i Cylicyą, utwierdzając kościoły, rozkazując chować przykazania Apostołów i starszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y chodził po Syryey y Cylicyey, vtwirdzaiąc kościoły.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —przemierzał Syrię i Cylicję, dodając otuchy tamtejszym kościołom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przechodził Syrię i Cylicję, utwierdzając zbory.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przeszedł przez Syrię i Cylicję, utwierdzając kościoły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
WEB · World English Bible, 2020: He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias: præcipiens custodire præcepta Apostolorum et seniorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,23 →
„Posłali przez nich takie pismo: Apostołowie, starsi i bracia przesyłają pozdrowienia braciom pochodzącym z pogan, którzy są w Antiochii, Syrii i Cylicji.”
Dz 15,32 →
„A Juda i Sylas, którzy również byli prorokami, w licznych mowach zachęcali i umacniali braci.”
Ga 1,21 →
„Potem udałem się w okolice Syrii i Cylicji;”
Dz 6,9 →
„Wtedy niektórzy z synagogi zwanej synagogą Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków oraz tych, którzy pochodzili z Cylicji i Azji, wystąpili do rozprawy ze Szczepanem.”
Dz 16,4–5 →
„A gdy chodzili po miastach, przekazywali im nakazy ustanowione przez apostołów i starszych w Jerozolimie, których mieli przestrzegać. I tak kościoły utwierdzały się w wierze i każdego dnia wzrastały liczebnie.”
Dz 21,3 →
„A gdy zobaczyliśmy Cypr, zostawiliśmy go po lewej stronie, popłynęliśmy do Syrii i przybyliśmy do Tyru. Tam bowiem miano wyładować towary ze statku.”
Dz 18,18 →
„A Paweł mieszkał tam jeszcze przez wiele dni, potem pożegnał się z braćmi i popłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila. W Kenchrach ostrzygł głowę, bo złożył ślub.”