Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,40

„Paweł zaś wybrał sobie Sylasa i wyruszył, polecony przez braci łasce Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Paweł obrawszy sobie Sylę, wyszedł, będąc poruczony łasce Bożej od braci:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Paweł wziął sobie Sylasa i wyszedł, przekazany przez braci łasce Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz Paweł obrawszy Sylę, poszedł, będąc poruczony łasce Bożéj od braciéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Paweł zasię przyiąwszy do siebie Sylę szedł precz, będąc poruczon łasce Bożey od braciey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Paweł natomiast wziął ze sobą Sylasa i—powierzony przez wierzących opiece Pana
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Paweł natomiast wybrał Sylasa i wyszedł, powierzony łasce Bożej przez braci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Paweł wybrał Sylasa, i odszedł, będąc polecony przez braci łasce Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiæ Dei a fratribus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,22 →
„Wtedy apostołowie i starsi wraz z całym kościołem uznali za słuszne posłać do Antiochii z Pawłem i Barnabą wybranych spośród siebie ludzi: Judę, zwanego Barsabą, i Sylasa, przodujących wśród braci.”
Dz 11,23 →
„Gdy tam przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali przy Panu.”
Dz 14,26 →
„Stamtąd popłynęli do Antiochii, gdzie przedtem zostali poruczeni łasce Boga do dzieła, które wykonali.”
1Kor 15,10 →
„Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.”
Dz 13,3 →
„Wtedy po poście i modlitwie nałożyli na nich ręce i wyprawili ich.”