Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,26

„Stamtąd popłynęli do Antiochii, gdzie przedtem zostali poruczeni łasce Boga do dzieła, które wykonali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A stamtąd płynęli do Antyjochyi, skąd byli oddani łasce Bożej ku tej sprawie, którą wykonali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś stamtąd odpłynęli do Antiochii, skąd byli powierzani łasce Boga, względem sprawy, którą spełnili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ztamtąd płynęli do Antyochii, zkąd byli oddani łasce Bożéj ku sprawie, którą wykonali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y z tamtąd wieźli się do Antyochiey, skąd byli zaleceni łasce Bożey ku tey sprawie, ktorey dosyć czynili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stamtąd zaś popłynęli do Antiochii, w której rozpoczęli to dzieło, powierzone im dzięki łasce Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stamtąd odpłynęli do Antiochii, gdzie zostali oddani łasce Bożej ku temu dziełu, które wypełnili.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Stamtąd popłynęli do Antiochii, skąd przedtem zostali poleceni łasce Boga dla dzieła, które wypełnili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
WEB · World English Bible, 2020: From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod compleverunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.

Porównaj cały rozdział Dz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,40 →
„Paweł zaś wybrał sobie Sylasa i wyruszył, polecony przez braci łasce Boga.”
Dz 11,19 →
„Lecz ci, których rozproszyło prześladowanie, jakie wybuchło z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, na Cypr i do Antiochii, nie głosząc słowa Bożego nikomu, tylko Żydom.”
Dz 11,26 →
„A gdy go znalazł, przyprowadził go do Antiochii. Przez cały rok zbierali się z tym kościołem i nauczali wielu ludzi. W Antiochii też po raz pierwszy uczniów nazwano chrześcijanami.”
Dz 13,1–3 →
„A w kościele w Antiochii byli pewni prorocy i nauczyciele: Barnaba, Szymon, zwany Nigrem, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się z tetrarchą Herodem, i Saul.…”
Rz 15,19 →
„Przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak że obszar od Jerozolimy i okolic aż do Ilirii napełniłem ewangelią Chrystusa.”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
Kol 1,25 →
„Jego sługą stałem się zgodnie z zarządzeniem Boga, danym mi dla was, abym wypełnił słowo Boże;”
Kol 1,28 →
„Jego to głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka przedstawić doskonałym w Chrystusie Jezusie.”
Kol 4,17 →
„Powiedzcie też Archipowi: Uważaj, abyś wypełnił posługę, którą przyjąłeś w Panu.”