Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,19

Lecz ci, których rozproszyło prześladowanie, jakie wybuchło z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, na Cypr i do Antiochii, nie głosząc słowa Bożego nikomu, tylko Żydom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się stało dla Szczepana, przeszli aż do Fenicyi i Cypru, i do Antyjochii, nikomu nie opowiadając słowa Bożego, tylko samym Żydom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οἱ
Hoi
ci/tamci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὖν
oun
dlatego
spójnik
διασπαρέντες
diasparentes
rozproszeni
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπὸ
apo
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γενομένης
genomenēs
wydarzywszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
nad
przyimek
Στεφάνῳ
Stephanō
Szczepan
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
διῆλθον
diēlthon
przeszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
Φοινίκης
Phoinikēs
Fenicja
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
Κύπρου
Kuprou
Cypr
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
Ἀντιοχείας
Antiocheias
Antiochia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
μηδενὶ
mēdeni
do nikogo
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
λαλοῦντες
lalountes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον
logon
słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
μόνον
monon
wyłącznie
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
Ἰουδαίοις.¶
Ioudaiois
Żydom
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

Cały rozdział Dz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.