Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,2

„Znalazłszy tam statek, który miał płynąć do Fenicji, wsiedliśmy na niego i odpłynęliśmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tam znalazłszy okręt, który miał płynąć do Fenicyi, wsiadłszy weń, jechaliśmy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem znaleźliśmy okręt przeprawiający się do Fenicji, wsiedliśmy na niego oraz wypłynęliśmy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A znalazłszy okręt, który miał płynać do Feniki, wsiadłszy, jechaliśmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam znalazszy okręt, ktory miał płynąć do Fenice, wsiadszy weń iechalichmy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tam natrafiliśmy na statek płynący do Fenicji i wsiedliśmy na niego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy znaleźliśmy statek płynący do Fenicji, wsiedliśmy na niego i odpłynęliśmy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A znalazłszy statek płynący do Fenicji, weszliśmy na pokład, i wyruszyliśmy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
WEB · World English Bible, 2020: Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum invenissemus navem transfretantem in Phœnicen, ascendentes navigavimus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jon 1,3 →
„Ale Jonasz wstał, aby uciec do Tarszisz sprzed oblicza Pana, i przybył do Jafy. Znalazł okręt, który płynął do Tarszisz, zapłacił za przejazd i wsiadł na niego, aby płynąć z nimi do Tarszisz i uciec sprzed oblicza Pana.”
Dz 11,19 →
„Lecz ci, których rozproszyło prześladowanie, jakie wybuchło z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, na Cypr i do Antiochii, nie głosząc słowa Bożego nikomu, tylko Żydom.”
Dz 15,3 →
„Wyprawieni przez kościół, szli przez Fenicję i Samarię, opowiadając o nawróceniu pogan, czym sprawili wielką radość wszystkim braciom.”
Dz 27,6 →
„Tam setnik znalazł statek aleksandryjski płynący do Italii i umieścił nas na nim.”