Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,6

„Tam setnik znalazł statek aleksandryjski płynący do Italii i umieścił nas na nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tam setnik znalazłszy okręt Aleksandryjski, który płynął do Włoch, wsadził nas weń."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tam setnik znalazł statek aleksandryjski, płynący do Italii i wsadził nas na niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tam rotmistrz znalazłszy okręt Alexandryjski, który płynął do Włoch, przesadził nas do niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam setnik znalazszy okręt Alexandriyski, ktory płynął do Włoch, wsadził nas weń.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tam dowódca znalazł statek płynący z Aleksandrii do Italii i umieścił nas na nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I tam setnik znalazł statek aleksandryjski, który płynął do Italii i wsadził nas na niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tam setnik znalazł statek z Aleksandrii płynący do Włoch; i wsadził nas na niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
WEB · World English Bible, 2020: There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 28,11 →
„Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na statku aleksandryjskim z godłem Kastora i Polluksa, który przezimował na tej wyspie.”
Dz 6,9 →
„Wtedy niektórzy z synagogi zwanej synagogą Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków oraz tych, którzy pochodzili z Cylicji i Azji, wystąpili do rozprawy ze Szczepanem.”
Dz 18,24 →
„A do Efezu przybył pewien Żyd, imieniem Apollos, rodem z Aleksandrii, człowiek wymowny i biegły w Piśmie.”
Dz 27,1 →
„A gdy postanowiono, że mamy płynąć do Italii, oddano Pawła i innych więźniów setnikowi, imieniem Juliusz, z oddziału Augusta.”