Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,5

„Przepłynęliśmy morze na wysokości Cylicji i Pamfilii i przybyliśmy do Miry w Licji."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przepłynąwszy ono morze, które jest podle Cylicyi i Pamfilii, przybyliśmy do Miry, miasta Licyjskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz po przepłynięciu głębi naprzeciw Cylicji i Pamfilii, zeszliśmy do Myry Licji.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przejechawszy morze Cylicyi i Pamphilii, przybyliśmy do Listry, która jest Licyi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeprawiwszy się przez morze pod Cylicyą y Pamfilią, przyszlichmy do Myry miasta w Licyey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Opłynęliśmy wybrzeże Cylicji i Pamfilii i przybyliśmy do Myry w prowincji Licja.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przepłynęliśmy otwarte morze, naprzeciw Cylicji i Pamfilii, przybyliśmy do Miry, miasta w Licji.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy przepłynęliśmy morze Cylicji i Pamfilii, przybyliśmy do Myry, miasta Lycji.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
WEB · World English Bible, 2020: When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et pelagus Ciliciæ et Pamphyliæ navigantes, venimus Lystram, quæ est Lyciæ:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθαμεν εἰς Μύρρα τῆς Λυκίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 6,9 →
„Wtedy niektórzy z synagogi zwanej synagogą Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków oraz tych, którzy pochodzili z Cylicji i Azji, wystąpili do rozprawy ze Szczepanem.”
Dz 13,13 →
„A Paweł i jego towarzysze opuścili Pafos i przybyli do Perge w Pamfilii. Jan zaś odłączył się od nich i wrócił do Jerozolimy.”
Dz 2,10 →
„We Frygii, w Pamfilii, Egipcie i w częściach Libii, które leżą obok Cyreny, a także przybysze z Rzymu, zarówno Żydzi, jak i prozelici;”
Dz 15,23 →
„Posłali przez nich takie pismo: Apostołowie, starsi i bracia przesyłają pozdrowienia braciom pochodzącym z pogan, którzy są w Antiochii, Syrii i Cylicji.”
Dz 15,38 →
„Ale Paweł nie chciał zabrać ze sobą tego, który odszedł od nich w Pamfilii i nie uczestniczył z nimi w tej pracy.”