Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,4

„A wyruszywszy stamtąd, płynęliśmy pod osłoną Cypru, dlatego że wiatry były przeciwne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A stamtąd się puściwszy, przypłynęliśmy pod Cypr, dlatego że były wiatry przeciwne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy stamtąd wypłynęliśmy, podpłynęliśmy pod Cypr, gdyż wiatry były przeciwne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ztamtąd się puściwszy, przypłynęliśmy pod Cypr, dlatego, że były wiatry przeciwne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z tamtąd się puściwszy, przybilichmy się pod Cypru, dla tego że nam były wiatry sprzeciwne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z Sydonu skierowaliśmy się na północ ku Cyprowi, bo natknęliśmy się na przeciwne wiatry.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A stamtąd wyruszyliśmy, i przepłynęliśmy pod osłoną Cypru, bo wiatry były przeciwne.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy stamtąd wypłynęliśmy, popłynęliśmy pod Cypr, ponieważ wiatry były przeciwne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
WEB · World English Bible, 2020: Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 4,36 →
„Także Józef, nazwany przez apostołów Barnabą – co się tłumaczy: Syn Pocieszenia – lewita rodem z Cypru;”
Mt 14,24 →
„Łódź tymczasem była już na środku morza, miotana przez fale, bo wiatr był przeciwny.”
Mk 6,48 →
„I widział, że są zmęczeni wiosłowaniem, bo wiatr mieli przeciwny. I tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, idąc po morzu, i chciał ich wyminąć.”
Dz 11,19–20 →
„Lecz ci, których rozproszyło prześladowanie, jakie wybuchło z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, na Cypr i do Antiochii, nie głosząc słowa Bożego nikomu, tylko Żydom. A niektórzy z nich, mężczyźni z Cypru i Cyreny, gdy przybyli do Antiochii, mówili do hellenistów, głosząc Pana Jezusa.”
Dz 13,4 →
„A oni, posłani przez Ducha Świętego, przybyli do Seleucji, a stamtąd odpłynęli na Cypr.”