Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,4

„A wyruszywszy stamtąd, płynęliśmy pod osłoną Cypru, dlatego że wiatry były przeciwne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A stamtąd się puściwszy, przypłynęliśmy pod Cypr, dlatego że były wiatry przeciwne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κἀκεῖθεν

kakeithen

i stamtąd

CONJ + G1564

G2532 →interlinia

ἀναχθέντες

anachthentes

odpłynąwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.

G0321 →interlinia

ὑπεπλεύσαμεν

hupepleusamen

popłynęliśmy pod

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G5284 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Κύπρον

Kupron

Cypr

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2954 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνέμους

anemous

wiatry

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0417 →interlinia

εἶναι

einai

będąc

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

ἐναντίους,

enantious

przeciwny

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G1727 →interlinia

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 27,3werset 4 z 44Dz 27,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.