Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,48

I widział, że są zmęczeni wiosłowaniem, bo wiatr mieli przeciwny. I tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, idąc po morzu, i chciał ich wyminąć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I widział, że się spracowali, wiosłami robiąc; (bo wiatr mieli przeciwny,) a tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, chodząc po morzu, i chciał je wyminąć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἰδὼν
idōn
widząc
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
βασανιζομένους
basanizomenous
zmagając się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἐλαύνειν,
elaunein
wiosłowanie
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄνεμος
anemos
wiatr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐναντίος
enantios
przeciwny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοῖς,
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
περὶ
peri
około
przyimek
τετάρτην
tetartēn
[tej] czwartej
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
φυλακὴν
phulakēn
straż
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
νυκτὸς
nuktos
noc
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἔρχεται
erchetai
on przychodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
περιπατῶν
peripatōn
chodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
θαλάσσης
thalassēs
morze
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἤθελεν
ēthelen
chciał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παρελθεῖν
parelthein
przechodzić
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
αὐτούς.¶
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mk 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.