Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,47

„Kiedy nastał wieczór, łódź znajdowała się na środku morza, a on był sam na lądzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy był wieczór, była łódź w pośród morza, a on sam był na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy nastał wieczór, łódź była na środku morza, a on sam na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy było w wieczór, była łódź w pośrodku morza, a on sam na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym gdy się dzień k wieczoru chylił, była łodź w pośrzod morza, a on sam był na ziemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapadł zmrok i Jezus był zupełnie sam. Tymczasem uczniowie wiosłowali, płynąc łodzią przez środek jeziora.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy nastał wieczór, łódź była na środku morza, a On sam na lądzie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy nastał wieczór, łódź znajdowała się na środku morza, a on był sam na lądzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
WEB · World English Bible, 2020: When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὀψίας γενομένης, ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 14,23 →
„A odprawiwszy je, wszedł sam na górę, aby się modlić. A gdy nastał wieczór, nadal był tam sam.”
J 6,16–17 →
„A gdy był wieczór, jego uczniowie zeszli nad morze; Wsiedli do łodzi i płynęli na drugi brzeg, do Kafarnaum. Było już ciemno, a Jezus jeszcze do nich nie przybył.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.