Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,23

„A odprawiwszy je, wszedł sam na górę, aby się modlić. A gdy nastał wieczór, nadal był tam sam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rozpuściwszy lud, wstąpił na górę z osobna, aby się modlił; a gdy był wieczór, sam tam był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy odprawił tłumy, wszedł na osobności na górę, aby się modlić; i gdy nastał wieczór, był tam sam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rozpuściwszy rzeszą, wstąpił na górę sam się modlić. A gdy był wieczór, sam tam był.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A opuściwszy zgromadzenie ludzi, wstąpił na gorę z osobna aby się modlił, A gdy był wieczor, tamże sam został.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wszyscy już odeszli, wszedł na wzgórze, aby się modlić. Zapadł zmrok i Jezus był zupełnie sam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy rozpuścił tłumy, wstąpił na górę, aby się modlić na osobności; a gdy nastał wieczór, był tam sam.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy odprawił tłumy, wszedł sam na górę, aby się modlić: A gdy nastał wieczór, był tam sam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After He had sent them away, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
WEB · World English Bible, 2020: After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾿ ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 6,12 →
„W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga.”
Mk 6,46 →
„A gdy ich odprawił, odszedł na górę, aby się modlić.”
Mt 26,36 →
„Wtedy Jezus przyszedł z nimi na miejsce zwane Getsemani i powiedział do uczniów: Siądźcie tu, a ja tymczasem odejdę tam i będę się modlił.”
J 6,15–17 →
„Wtedy Jezus, poznawszy, że mieli przyjść i porwać go, aby go obwołać królem, odszedł znowu sam jeden na górę. A gdy był wieczór, jego uczniowie zeszli nad morze; Wsiedli do łodzi i płynęli na drugi brzeg, do Kafarnaum. Było już ciemno, a Jezus jeszcze do nich nie przybył.”
Mt 6,6 →
„Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do swego pokoju, zamknij drzwi i módl się do twego Ojca, który jest w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.”
Dz 6,4 →
„My zaś oddamy się modlitwie i posłudze słowa.”
Łk 9,28 →
„W jakieś osiem dni po tych mowach wziął ze sobą Piotra, Jana i Jakuba i wszedł na górę, aby się modlić.”