Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,24

„Łódź tymczasem była już na środku morza, miotana przez fale, bo wiatr był przeciwny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

πλοῖον

ploion

ta łódź

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4143 →interlinia

ἤδη

ēdē

teraz

przysłówek

G2235 →interlinia

σταδίους

stadious

stadia

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4712 →interlinia

πολλοὺς

pollous

wielu/wiele

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G4183 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆς

gēs

ziemia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

ἀπεῖχεν

apeichen

było w pełni

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0568 →interlinia

βασανιζόμενον

basanizomenon

miotany

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.

G0928 →interlinia

ὑπὸ

hupo

przez

przyimek

G5259 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

κυμάτων·

kumatōn

fale

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2949 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐναντίος

enantios

przeciwny [był]

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1727 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνεμος.

anemos

wiatr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0417 →interlinia

Cały rozdział Mt 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 14,23werset 24 z 36Mt 14,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.