Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,24

„Łódź tymczasem była już na środku morza, miotana przez fale, bo wiatr był przeciwny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A łódź będąc już na środku morza, miotana była przez fale; bo wiatr był przeciwny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A łódkę na środku morza wały miotały; albowiem był wiatr przeciwny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A łodź iuż była w pośrzodku morza, ciężko miotana od wałow, abowiem był wiatr przeciwny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem łódź uczniów była już daleko od brzegu. Miotały nią fale, bo wiatr był przeciwny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Łódź natomiast była już na środku morza, nękana przez fale; albowiem wiatr był przeciwny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz łódź była już na środku morza, miotana przez fale: bo wiatr był przeciwny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
WEB · World English Bible, 2020: But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus: erat enim contrarius ventus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,48 →
„I widział, że są zmęczeni wiosłowaniem, bo wiatr mieli przeciwny. I tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, idąc po morzu, i chciał ich wyminąć.”
J 6,18 →
„A kiedy powstał wielki wiatr, morze zaczęło się burzyć.”
Mt 8,24 →
„A oto zerwała się na morzu wielka burza, tak że fale zalewały łódź. On zaś spał.”
Iz 54,11 →
„O utrapiona, smagana wichrem, niepocieszona! Oto położę twoje kamienie na błyszczących kamieniach, a twoje fundamenty na szafirach.”