Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,24

„A oto zerwała się na morzu wielka burza, tak że fale zalewały łódź. On zaś spał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto się wzruszenie wielkie stało na morzu, tak iż się łódź wałami okrywała; a on spał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto na morzu powstało wielkie wzburzenie, tak, że łódź była przykrywana falami; zaś on spał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto wzruszenie wielkie stało się na morzu, tak iż się łódka wałmi okrywała, a on spał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oto wzruszenie wielkie stało się na morzu, tak iż łodź była okrywana od wałow, a on spał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W pewnej chwili zerwała się tak silna burza, że fale zalewały łódź. Jezus wtedy spał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oto wielkie trzęsienie stało się na morzu, tak że fale przykrywały łódź. On natomiast spał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oto zerwała się na morzu wielka nawałnica, tak że łódź była przykrywana falami: lecz on spał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves; but Jesus was sleeping.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus: ipse vero dormiebat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,23 →
„A gdy płynęli, usnął. I zerwał się gwałtowny wicher na jeziorze, i zalewało łódź, tak że byli w niebezpieczeństwie.”
Ps 107,23–27 →
„Ci, którzy na statkach wyruszają w morze, handlujący na wielkich wodach; Widzą dzieła Pana i jego cuda w głębinach. Gdy daje rozkaz, powstaje wicher i podnoszą się fale morskie.…”
Jon 1,4–5 →
„Lecz Pan zesłał gwałtowny wiatr na morze i powstała potężna burza na morzu, tak że zdawało się, że okręt się rozbije. A żeglarze przestraszyli się i każdy z nich wołał do swego boga, a wyrzucali do morza ładunek, który był na okręcie, aby ten był lżejszy.…”
Mk 4,37–38 →
„Wtedy zerwał się gwałtowny wicher i fale uderzały w łódź, tak że już się napełniała. A on spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Obudzili go więc i mówili do niego: Nauczycielu, nie obchodzi cię, że giniemy?”
Dz 27,14–38 →
„Lecz niedługo potem uderzył na nią gwałtowny wiatr, zwany Eurokludon. Kiedy statek został porwany i nie mógł stawić czoła wiatrowi, puściliśmy go z wiatrem i pozwoliliśmy się unosić. Gdy płynęliśmy wzdłuż pewnej wysepki, zwanej Klauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową.…”
Iz 54,11 →
„O utrapiona, smagana wichrem, niepocieszona! Oto położę twoje kamienie na błyszczących kamieniach, a twoje fundamenty na szafirach.”
J 6,17–18 →
„Wsiedli do łodzi i płynęli na drugi brzeg, do Kafarnaum. Było już ciemno, a Jezus jeszcze do nich nie przybył. A kiedy powstał wielki wiatr, morze zaczęło się burzyć.”
2Kor 11,25–26 →
„Trzy razy byłem bity rózgami, raz kamienowany, trzy razy rozbił się ze mną okręt, dzień i noc spędziłem w głębinie morskiej. Często w podróżach, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od bandytów, w niebezpieczeństwach od własnego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w…”
J 11,5–6 →
„Jezus zaś miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza. A gdy usłyszał, że choruje, został jeszcze dwa dni w miejscu, w którym przebywał.”
J 11,15 →
„I ze względu na was raduję się, że mnie tam nie było, abyście uwierzyli. Ale chodźmy do niego.”