Studiuj werset
Księga Jonasza 1,4
„Lecz Pan zesłał gwałtowny wiatr na morze i powstała potężna burza na morzu, tak że zdawało się, że okręt się rozbije."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Pan wzruszył wiatr wielki na morzu, i powstał wicher wielki na morzu; i zdało się, jakoby się okręt rozbić miał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵטִ֤יל
he.Til
on rzucił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיָּ֑ם
bai.Yam
na morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה
ve.Ho.'o.ni.Yah
i statek
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חִשְּׁבָ֖ה
chi.she.Vah
myślał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְהִשָּׁבֵֽר׃
le.hi.sha.Ver
być złamanym
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jon 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.