Studiuj werset

Księga Psalmów 135,7

„On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מַֽעֲלֶ֣ה

ma.'a.Leh

[on] wyprowadza

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5927 →interlinia

נְשִׂאִים֮

ne.si.'Im

obłoki

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5387 →interlinia

מִקְצֵ֪ה

mik.Tzeh

od końca

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7097 →interlinia

הָ֫אָ֥רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

בְּרָקִ֣ים

be.ra.Kim

błyskawice

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1300 →interlinia

לַמָּטָ֣ר

la.ma.Tar

na deszcz

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4306 →interlinia

עָשָׂ֑ה

'a.Sah

czyni

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

מֽוֹצֵא־

mo.tze'-

[on jest] wyprowadzający

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3318 →interlinia

ר֝וּחַ

Ru.ach

wiatr

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7307 →interlinia

מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃

me.'otz.ro.Tav

ze spichlerzy jego

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0214 →interlinia

Cały rozdział Ps 135 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 135,6werset 7 z 21Ps 135,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.