Studiuj werset
Księga Rodzaju 2,5
„Wszelkie krzewy polne, zanim były na ziemi, i wszelkie rośliny polne, nim wzeszły. Bo Pan Bóg jeszcze nie spuścił deszczu na ziemię i nie było człowieka, który by uprawiał ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszelką różdżkę polną, przedtem niż była na ziemi; i wszelkie ziele polne, pierwej niż weszło; albowiem nie spuścił jeszcze był dżdżu Pan Bóg na ziemię; i człowieka nie było, któryby sprawował ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכֹ֣ל׀
ve.Khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׂ֣יחַ
Si.ach
<ten> krzew (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טֶ֚רֶם
Te.rem
jeszcze nie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִֽהְיֶ֣ה
yih.Yeh
<to> było
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָאָ֔רֶץ
va.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵ֥שֶׂב
'E.sev
<ta> roślinność (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טֶ֣רֶם
Te.rem
jeszcze nie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִצְמָ֑ח
yitz.Mach
<to> kiełkowało
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִמְטִ֜יר
him.Tir
on spuścił deszcz
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָדָ֣ם
ve.'a.Dam
i [był] człowiek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַֽעֲבֹ֖ד
la.'a.Vod
uprawiać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲדָמָֽה׃
Ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.