Studiuj werset

Księga Rodzaju 2,4

„Takie są dzieje stworzenia niebios i ziemi w dniu, w którym Pan Bóg uczynił ziemię i niebiosa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć są zrodzenia niebios, i ziemi, gdy były stworzone, dnia, którego uczynił Pan Bóg ziemię i niebo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto narodzenie niebios i ziemi, przy ich stworzeniu, w czasie, w którym WIEKUISTY, Bóg, uczynił niebo i ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Te są zrodzenia nieba i ziemie, gdy były stworzone w dzień, którego uczynił Pan Bóg niebo i ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takoweć oto są początki nieba y źiemie gdy były stworzone, dnia onego w ktory Pan Bog vczynił niebo y źiemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.
WEB · World English Bible, 2020: This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt, in die quo fecit Dominus Deus cælum et terram,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

Porównaj cały rozdział Rdz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 5,1 →
„To jest księga rodu Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boga.”
Ap 1,8 →
„Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który ma przyjść, Wszechmogący.”
Rdz 1,1 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.”
Rdz 1,4 →
„Bóg widział, że światłość była dobra. I oddzielił Bóg światłość od ciemności.”
Rdz 1,31 →
„I Bóg widział wszystko, co uczynił, a było to bardzo dobre. I nastał wieczór i poranek, dzień szósty.”
Rdz 36,1 →
„To są dzieje rodu Ezawa, czyli Edomu.”
Wj 15,3 →
„Pan jest wojownikiem, Pan to jego imię.”