Studiuj werset
Księga Rodzaju 2,4
„Takie są dzieje stworzenia niebios i ziemi w dniu, w którym Pan Bóg uczynił ziemię i niebiosa;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teć są zrodzenia niebios, i ziemi, gdy były stworzone, dnia, którego uczynił Pan Bóg ziemię i niebo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תוֹלְד֧וֹת
tol.Dot
[są] dzieje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֛יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָאָ֖רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ziemię
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּהִבָּֽרְאָ֑ם
be.hi.ba.re.'Am
kiedy zostali stworzeni
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּי֗וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲשׂ֛וֹת
a.Sot
uczyniony
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׁמָֽיִם׃
ve.sha.Ma.yim
i niebo
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.