Studiuj werset

Księga Rodzaju 1,4

„Bóg widział, że światłość była dobra. I oddzielił Bóg światłość od ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I widział Bóg światłość, że była dobra; i uczynił Bóg rozdział między światłością i między ciemnością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Bóg widział światło, że jest dobre; więc rozdzielił między światłem, a ciemnością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ujrzał Bóg światłość, że była dobra: i przedzielił światłość od ciemności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A pobacźył Bog ze swiatłość była dobra, rozdzielił tedy swiatłość od ciemności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.
WEB · World English Bible, 2020: God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vidit Deus lucem quod esset bona: et divisit lucem a tenebris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς, ὅτι καλόν· καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.

Porównaj cały rozdział Rdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 2,13 →
„I zobaczyłem, że mądrość jest pożyteczniejsza od głupoty, tak jak światło jest pożyteczniejsze od ciemności.”
Rdz 1,18 →
„I żeby rządziły dniem i nocą, i oddzielały światłość od ciemności. I Bóg widział, że to było dobre.”
Koh 11,7 →
„Doprawdy, światło jest słodkie i miła to rzecz dla oczu widzieć słońce.”
Rdz 1,31 →
„I Bóg widział wszystko, co uczynił, a było to bardzo dobre. I nastał wieczór i poranek, dzień szósty.”
Rdz 1,12 →
„I ziemia wydała trawę, rośliny wydające nasienie według swego rodzaju i drzewo przynoszące owoc, w którym było nasienie według swego rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre.”
Rdz 1,10 →
„I Bóg nazwał suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód – morzami. I Bóg widział, że to było dobre.”
Rdz 1,25 →
„I Bóg uczynił zwierzęta ziemi według swego rodzaju i bydło według swego rodzaju, i wszelkie zwierzęta, które pełzają po ziemi według swego rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre.”