Studiuj werset

Księga Rodzaju 1,10

„I Bóg nazwał suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód – morzami. I Bóg widział, że to było dobre."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwał Bóg suche miejsce ziemią, a zebranie wód nazwał morzem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg też nazwał ląd ziemią, a zbiór wód nazwał morzami. I Bóg widział, że jest dobrze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nazwał Bóg suchą, Ziemią: a zebranie wód przezwał Morzem. I widział Bóg, że było dobre.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przezwał Bog ono suche mieysce Ziemią, a ono zebranie wod Morzem: Y widział Bog iż to było dobre.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God called the dry land “earth,” and the gathering of waters He called “seas.” And God saw that it was good.
WEB · World English Bible, 2020: God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσε θαλάσσας. καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν.

Porównaj cały rozdział Rdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.