Studiuj werset

Księga Kaznodziei 2,13

„I zobaczyłem, że mądrość jest pożyteczniejsza od głupoty, tak jak światło jest pożyteczniejsze od ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obaczyłem, iż jest pożyteczniejsza mądrość niżeli głupstwo, tak jako jest pożyteczniejsza światłość, niżeli ciemność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem się przekonałem, że wyższość mądrości nad głupotą dorównuje wyższości światła nad ciemnością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obaczyłem, iż tak dalece mądrość przechodzi głupstwo, jako różna jest światłość od ciemności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y obaczyłem ia iż iest pożytecznieysza mądrosć a niż głupstwo, tak iako iest pożytecznieysza swiatłosć niźli ciemnosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ja zobaczyłem, że mądrość jest korzystniejsza od głupoty, tak jak światłość jest korzystniejsza od ciemności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:
WEB · World English Bible, 2020: Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vidi quod tantum præcederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן־הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἐστὶ περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην, ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος.

Porównaj cały rozdział Koh 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,8 →
„Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości;”
Koh 7,11–12 →
„Dobra jest mądrość przy dziedzictwie i jest pożyteczna dla tych, którzy widzą słońce. Mądrość bowiem jest osłoną, osłoną są też pieniądze; lecz korzyść z poznania jest taka: mądrość daje życie tym, którzy ją mają.”
Koh 11,7 →
„Doprawdy, światło jest słodkie i miła to rzecz dla oczu widzieć słońce.”
Mt 6,23 →
„Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie?”
Ps 119,105 →
„Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce.”
Ml 3,18–4,2 →
„Wtedy zawrócicie i zobaczycie różnicę między sprawiedliwym i bezbożnym, między tym, który służy Bogu, i tym, który mu nie służy.…”
Łk 11,34–35 →
„Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest szczere, to i całe twoje ciało będzie pełne światła, a jeśli jest złe, to i twoje ciało będzie pełne ciemności. Uważaj więc, aby światło, które jest w tobie, nie było ciemnością.”