Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,14
„Mądry ma oczy w swojej głowie, głupi zaś chodzi w ciemności. A poznałem, że ten sam los spotyka wszystkich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mądry ma oczy w głowie swej, ale głupi w ciemnościach chodzi; a wszakżem poznał, że jednakie przygody na wszystkich przychdzą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶֽחָכָם֙
he.cha.Kham
[ten] mądry
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֵינָ֣יו
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֹאשׁ֔וֹ
be.ro.Sho
[są] w głowie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַכְּסִ֖יל
ve.ha.ke.Sil
i głupiec
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֹ֣שֶׁךְ
ba.Cho.shekh
w [tej] ciemności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוֹלֵ֑ךְ
ho.Lekh
[jest] chodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיָדַ֣עְתִּי
ve.ya.Da'.ti
i poznałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֶׁמִּקְרֶ֥ה
she.mik.Reh
że los
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִקְרֶ֥ה
yik.Reh
to przydarzy się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֻּלָּֽם׃
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.