Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,19

Bo jednakowy jest los synów ludzkich i los zwierząt. Jak umiera ten, tak umiera i tamto. Wszyscy mają jednakowe tchnienie, a nie ma człowiek przewagi nad zwierzęciem, gdyż wszystko jest marnością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo przypadek synów ludzkich, i przypadek bydła, jest przypadek jednaki. Jako umiera ono, tak umiera i ten, i ducha jednakiego wszyscy mają, a nie ma człowiek nic więcej nad bydlę; bo wszystko jest marność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
מִקְרֶ֨ה
mik.Reh
[ten] los (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְֽנֵי־
ve.nei-
dzieci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָדָ֜ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִקְרֶ֣ה
u.mik.Reh
i [ten] los (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבְּהֵמָ֗ה
ha.be.he.Mah
<te> zwierzęta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִקְרֶ֤ה
u.mik.Reh
i los
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָד֙
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָהֶ֔ם
la.Hem
[należy] do nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּמ֥וֹת
ke.Mot
jak śmierć
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֶה֙
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
כֵּ֣ן
ken
więc/tak
przysłówek
מ֣וֹת
Mot
[ta] śmierć (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֶ֔ה
Zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
וְר֥וּחַ
ve.Ru.ach
i oddech
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶחָ֖ד
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַכֹּ֑ל
la.Kol
[należy] do [tego] wszystkiego
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמוֹתַ֨ר
u.mo.Tar
i korzyść
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָדָ֤ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִן־
min-
[jest] więcej niż
przyimek
הַבְּהֵמָה֙
ha.be.he.Mah
zwierzęta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָ֔יִן
'A.yin
nie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
הַכֹּ֖ל
ha.Kol
[to] wszystko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽבֶל׃
Ha.vel
[jest] marnością
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Koh 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.