Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,20

„Wszystko to idzie do jednego miejsca; wszystko jest z prochu i wszystko w proch się obraca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko to idzie na jedno miejsce; a wszystko jest z prochu, i wszystko się zaś w proch obraca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystko idzie na jedno miejsce; wszystko powstaje z prochu i znowu wszystko w proch się zamienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystko idzie na jedno miejsce. Z ziemie są uczynione, i w ziemię się jednako obracają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytko idzie na iedno mieysce, a wszytko iest z prochu, y zasię wszytko w proch się obroci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystko idzie na jedno miejsce; wszystko zaistniało z prochu i wszystko w proch się obraca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All go to one place; all come from dust, and all return to dust.
WEB · World English Bible, 2020: All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ πάντα εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοός, καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέψει εἰς τὸν χοῦν.

Porównaj cały rozdział Koh 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,19 →
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”
Hi 34,15 →
„To zginęłoby wszelkie ciało razem, a człowiek w proch by się obrócił.”
Koh 12,7 →
„Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.”
Lb 27,13 →
„A gdy ją zobaczysz, zostaniesz i ty przyłączony do swego ludu, jak został przyłączony twój brat Aaron.”
Hi 7,9 →
„Jak obłok się rozchodzi i przemija, tak ten, kto zstępuje do grobu, nie wraca.”
Hi 10,9–10 →
„Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch? Czy nie wylałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że jak ser stężałem?”
Ps 104,29 →
„Lecz gdy ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.”
Koh 3,21 →
„A któż wie, że duch synów ludzkich idzie w górę, a duch zwierzęcia zstępuje do ziemi?”
Koh 6,6 →
„Bo choćby nawet żył przez dwa tysiące lat, nie zaznałby żadnego dobra. Czy wszyscy nie idą do jednego miejsca?”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”