Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,20

„Wszystko to idzie do jednego miejsca; wszystko jest z prochu i wszystko w proch się obraca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko to idzie na jedno miejsce; a wszystko jest z prochu, i wszystko się zaś w proch obraca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַכֹּ֥ל

ha.Kol

[to] wszystko

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

הוֹלֵ֖ךְ

ho.Lekh

[jest] idący

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1980 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

מָק֣וֹם

ma.Kom

miejsce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4725 →interlinia

אֶחָ֑ד

'e.Chad

jeden

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

הַכֹּל֙

ha.Kol

[to] wszystko

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

הָיָ֣ה

ha.Yah

to było

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הֶֽעָפָ֔ר

he.'a.Far

proch

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6083 →interlinia

וְהַכֹּ֖ל

ve.ha.Kol

i [to] wszystko

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

שָׁ֥ב

shav

[wraca]

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7725 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

הֶעָפָֽר׃

he.'a.Far

proch

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6083 →interlinia

Cały rozdział Koh 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Koh 3,19werset 20 z 22Koh 3,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.