Studiuj werset

Księga Liczb 27,13

„A gdy ją zobaczysz, zostaniesz i ty przyłączony do swego ludu, jak został przyłączony twój brat Aaron."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy ją oglądasz, przyłączon będziesz do ludu twego i ty, jako jest przyłączony Aaron, brat twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy ją obejrzysz i ty będziesz przyłączony do swojego ludu, jak został przyłączony twój brat Ahron.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy ją oglądasz, pójdziesz i ty do ludu twego, jako brat twój Aaron.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oglądawszy ią, przyłączon też ty będziesz do ludu twego, tak iako iest przyłączon Aaron brat twoy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After you have seen it, you too will be gathered to your people, as your brother Aaron was;
WEB · World English Bible, 2020: When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὄψῃ αὐτὴν καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου καὶ σύ, καθὰ προσετέθη Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἐν Ὢρ τῷ ὄρει,

Porównaj cały rozdział Lb 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 31,2 →
„Pomścij krzywdy synów Izraela na Midianitach. Potem zostaniesz przyłączony do swego ludu.”
Pwt 10,6 →
„Wtedy synowie Izraela wyruszyli od Beerot należącego do synów Jaakana do Mosery. Tam umarł Aaron i tam został pogrzebany. A jego syn Eleazar sprawował urząd kapłański w jego miejsce.”
Lb 20,24–28 →
„Aaron zostanie przyłączony do swego ludu; nie wejdzie bowiem do ziemi, którą dałem synom Izraela, ponieważ sprzeciwiliście się mojemu słowu przy wodach Meriba. Weź Aarona i jego syna Eleazara i przyprowadź ich na górę Hor; I zdejmij z Aarona jego szaty, a ubierz w nie jego syna Eleazara.…”
Rdz 25,8 →
„Abraham oddał ducha i umarł w dobrej starości, podeszły w latach i syty życia; i został przyłączony do swego ludu.”
Rdz 25,17 →
„A lat życia Izmaela było sto trzydzieści siedem. Oddał ducha i umarł, i został przyłączony do swego ludu.”