Studiuj werset

Księga Liczb 31,2

„Pomścij krzywdy synów Izraela na Midianitach. Potem zostaniesz przyłączony do swego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pomścij się krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przyłączon będziesz do ludu twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pomścij krzywdę synów Israela od Midjanitów, po czym będziesz przyłączony do swego ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pomścij się pierwéj krzywdy synów Izraelowych nad Madyanitami, i tak zebran będziesz do ludu twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pomsci sie za syny Izraelskimi nad Madyanitami, a potym do ludu twego przyłączon będziesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people.”
WEB · World English Bible, 2020: “Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου.

Porównaj cały rozdział Lb 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 27,13 →
„A gdy ją zobaczysz, zostaniesz i ty przyłączony do swego ludu, jak został przyłączony twój brat Aaron.”
Lb 25,14–18 →
„A imię tego Izraelity, który został zabity wraz z Midianitką, było Zimri; był to syn Salu, naczelnika domu swego ojca, z pokolenia Symeona. Imię zabitej Midianitki było Kozbi, była to córka Sura, naczelnika w swoim narodzie i w domu swego ojca w Midianie. I Pan powiedział do Mojżesza:…”
Sdz 2,10 →
„Także całe to pokolenie zostało przyłączone do swoich ojców. I powstało po nim inne pokolenie, które nie znało Pana ani też dzieł, których dokonał dla Izraela;”
Ap 6,10 →
„I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?”
Rdz 15,15 →
„Ale ty odejdziesz w pokoju do twoich ojców i będziesz pochowany w dobrej starości.”