Studiuj werset
Księga Liczb 31,3
„Mojżesz powiedział więc do ludu: Przygotujcie spośród siebie mężczyzn do bitwy, aby wyruszyli przeciw Midianitom i dokonali na nich zemsty Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Mojżesz do ludu, mówiąc: Wyprawcie z pośrodku siebie męże ku bitwie, aby szli przeciw Madyjanitom, i wykonali pomstę Pańską nad nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֤ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֵחָלְצ֧וּ
he.chal.Tzu
uzbrójcie się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵאִתְּכֶ֛ם
me.'i.te.Khem
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַצָּבָ֑א
la.tza.Va'
na [tę] wojnę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָתֵ֥ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.