Studiuj werset
Księga Wyjścia 17,9
„I Mojżesz powiedział do Jozuego: Wybierz nam mężczyzn, wyrusz i stocz bitwę z Amalekiem. Ja zaś jutro stanę na szczycie wzgórza z laską Boga w ręku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Mojżesz do Jozuego: Wybierz nam męże, a wyszedłszy, stocz bitwę z Amalekity: a jutro stanę na wierzchu pagórka, mając laskę Bożą w ręce mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְצֵ֖א
ve.Tze'
i wyjdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִלָּחֵ֣ם
hi.la.Chem
walka
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִצָּב֙
ni.Tzav
[będzie] stał
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רֹ֣אשׁ
rosh
szczyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּבְעָ֔ה
ha.giv.'Ah
to wzgórze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמַטֵּ֥ה
u.ma.Teh
i [ta] laska
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּיָדִֽי׃
be.ya.Di
[będzie] w mojej ręce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.