Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,44

„Przyszedł więc Mojżesz i powiedział wszystkie słowa tej pieśni do uszu tego ludu, on i Ozeasz, syn Nuna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyszedł Mojżesz, i mówił wszystkie słowa pieśni tej w uszach ludu tego, on i Jozue, syn Nunów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Mojżesz przyszedł i wypowiedział w uszy ludu wszystkie słowa tej pieśni – on oraz Jezus, syn Nuna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszedł tedy Mojżesz i mówił wszystkie słowa téj pieśni do uszu ludu, on i Jozue, syn Nun.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Moiżesz z Hozeaszem synem Nunowym przyszedł do ludu, a wszytki słowa tey piesni opowiedział gdzie słyszeli wszytcy Izraelczycy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.
WEB · World English Bible, 2020: Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit ergo Moyses, et locutus est omnia verba cantici hujus in auribus populi, ipse et Josue filius Nun.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ ἐλάλησε πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.

Porównaj cały rozdział Pwt 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 13,8 →
„Z pokolenia Efraima – Ozeasz, syn Nuna.”
Lb 13,16 →
„To są imiona mężczyzn, których Mojżesz wysłał, aby wyszpiegowali ziemię. A Ozeaszowi, synowi Nuna, nadał imię Jozue.”
Pwt 31,22 →
„I Mojżesz napisał tę pieśń tego dnia, i nauczył jej synów Izraela.”
Pwt 31,30 →
„I Mojżesz przemówił do uszu całego zgromadzenia Izraela słowami tej pieśni aż do końca.”