Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,30

„I Mojżesz przemówił do uszu całego zgromadzenia Izraela słowami tej pieśni aż do końca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְדַבֵּ֣ר

vay.da.Ber

i mówił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

מֹשֶׁ֗ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

בְּאָזְנֵי֙

be.'a.ze.Nei

w uszach

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0241 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

קְהַ֣ל

ke.Hal

[to] zgromadzenie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6951 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

słowa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

הַשִּׁירָ֖ה

ha.shi.Rah

pieśń

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7892 →interlinia

הַזֹּ֑את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

עַ֖ד

'ad

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

תֻּמָּֽם׃ פ

tu.Mam

byli kompletni oni

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8552 →interlinia

Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 31,29werset 30 z 30Pwt 32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.