Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,30

„I Mojżesz przemówił do uszu całego zgromadzenia Izraela słowami tej pieśni aż do końca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Mojżesz, w uszy całego zgromadzenia synów Israela, wypowiedział do końca słowa tej pieśni:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił Mojżesz, gdy słyszało wszystko zgromadzenie Izraelskie słowa pieśni téj, i aż do końca wyprawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Moiżesz słowa tey pieśni opowiedał kędy słyszało wszytko zgromadzenie Izraelskie aż do końca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:
WEB · World English Bible, 2020: Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutus est ergo Moyses, audiente universo cœtu Israël, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας τὰ ρήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος.

Porównaj cały rozdział Pwt 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,5 →
„Spójrzcie, nauczyłem was nakazów i praw, jak mi nakazał Pan, mój Bóg, abyście tak czynili w tej ziemi, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie.”
J 12,49 →
„Bo ja nie mówiłem sam od siebie, ale ten, który mnie posłał, Ojciec, on mi dał nakaz, co mam powiedzieć i co mówić.”
Hbr 3,2 →
„Wiernego temu, który go ustanowił, podobnie jak Mojżesz był w całym jego domu.”
Dz 20,27 →
„Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej rady Bożej.”
Hbr 3,5 →
„I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym jego domu jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być powiedziane;”