Studiuj werset

List do Hebrajczyków 3,2

„Wiernego temu, który go ustanowił, podobnie jak Mojżesz był w całym jego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiernego temu, który go postanowił, jako i Mojżesz był we wszystkim domu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: będącego wiernym Temu, który go sprawił, podobnie jak Mojżesz w całym Jego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który wiernym jest temu, który go uczynił, jako i Mojżesz we wszystkim domu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiernego temu ktory go postanowił, iako y Moiżesz we wszytkim domu iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On był wierny Bogu, który Go powołał, podobnie jak Mojżesz, który wiernie służył całemu Bożemu ludowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiernego Temu, który Go ustanowił, podobnie jak Mojżesz był wierny w całym Jego domu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był wierny temu, który go ustanowił, tak jak Mojżesz był wierny w całym jego domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was faithful in all God’s house.
WEB · World English Bible, 2020: who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν, ὡς καὶ Μωσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hbr 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 12,7 →
„Lecz nie tak jest z moim sługą Mojżeszem, który jest wierny w całym moim domu.”
1Tm 3,15 →
„A gdybym się opóźniał, piszę, abyś wiedział, jak należy postępować w domu Bożym, który jest kościołem Boga żywego, filarem i podporą prawdy.”
J 6,38–40 →
„Zstąpiłem bowiem z nieba nie po to, żeby czynić swoją wolę, ale wolę tego, który mnie posłał. A to jest wola Ojca, który mnie posłał, abym nie stracił nic z tego wszystkiego, co mi dał, ale abym to wskrzesił w dniu ostatecznym.…”
Ef 2,22 →
„Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”
Hbr 3,5–6 →
„I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym jego domu jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być powiedziane; Lecz Chrystus jako syn panuje nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli tylko ufność i chwalebną nadzieję aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
J 17,4 →
„Ja uwielbiłem ciebie na ziemi i dokończyłem dzieła, które mi dałeś do wykonania.”
Hbr 2,17 →
„Dlatego musiał we wszystkim upodobnić się do braci, aby stał się miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu.”