Studiuj werset

Księga Liczb 12,7

„Lecz nie tak jest z moim sługą Mojżeszem, który jest wierny w całym moim domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale nie taki jest sługa mój Mojżesz, który we wszystkim domu moim najwierniejszy jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie tak, jak do mojego sługi Mojżesza, który jest uwierzytelniony w całym Moim domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale nie taki sługa mój Mojżesz, który we wszystkim domu moim najwierniejszy jest;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale z Moiżeszem służebnikiem moim nie tak, gdyż on iest wiernem we wszytkiem domu moiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But this is not so with My servant Moses; he is faithful in all My house.
WEB · World English Bible, 2020: My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωυσῆς· ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστι·

Porównaj cały rozdział Lb 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 3,2–6 →
„Wiernego temu, który go ustanowił, podobnie jak Mojżesz był w całym jego domu. Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy. Bo każdy dom jest przez kogoś zbudowany, lecz tym, który wszystko zbudował, jest Bóg.…”
Joz 1,1 →
„Po śmierci Mojżesza, sługi Pana, powiedział Pan do Jozuego, syna Nuna, sługi Mojżesza:”
Ps 105,26 →
„Posłał Mojżesza, swego sługę, i Aarona, którego wybrał;”
Mt 11,11 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy rodzą się z kobiet, większy od Jana Chrzciciela. Ale ten, kto jest najmniejszy w królestwie niebieskim, jest większy niż on.”
1Kor 4,2 →
„A od szafarzy wymaga się, aby każdy z nich okazał się wierny.”