Studiuj werset

Księga Psalmów 105,26

„Posłał Mojżesza, swego sługę, i Aarona, którego wybrał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem posłał Mojżesza Swojego sługę i Aarona, którego wybrał,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Posłał Mojżesza, sługę swego: Aarona, którego obrał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy posłał Moiżesza służebnika swego, y Aarona ktorego obrał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I posłał Mojżesza, swojego sługę, i Aarona, którego wybrał;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sent Moses His servant, and Aaron, whom He had chosen.
WEB · World English Bible, 2020: He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξαπέστειλε Μωϋσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ἀαρών, ὃν ἐξελέξατο ἑαυτῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 3,10 →
„Dlatego teraz idź, poślę cię do faraona, abyś wyprowadził mój lud, synów Izraela, z Egiptu.”
Wj 7,1 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Oto ustanowiłem cię bogiem dla faraona, a twój brat Aaron będzie twoim prorokiem.”
Wj 28,1–2 →
„Przywołaj do siebie twego brata Aarona i wraz z nim jego synów, spośród synów Izraela, aby sprawowali dla mnie urząd kapłański: Aarona, Nadaba i Abihu, Eleazara i Itamara, synów Aarona. Uczynisz święte szaty dla twego brata Aarona, na cześć i na ozdobę.”
Wj 28,12 →
„I umieścisz te dwa kamienie na naramiennikach efodu jako kamienie pamiątkowe dla synów Izraela. I Aaron będzie nosić ich imiona przed Panem na obu swych ramionach na pamiątkę.”
Wj 28,29–38 →
„I Aaron będzie nosił imiona synów Izraela na pektorale wyrokowania, na swych piersiach, gdy będzie wchodził do Miejsca Świętego, na wieczną pamiątkę przed Panem. Włożysz też do pektorału wyrokowania Urim i Tummim, które będą na sercu Aarona, gdy będzie wchodził przed Pana.…”
Wj 29,5–46 →
„Potem weźmiesz szaty i ubierzesz Aarona w tunikę, w ornat pod efod, w efod i pektorał i opaszesz go pasem efodu; I włożysz mu na głowę mitrę, a na mitrę wstawisz świętą koronę. Następnie weźmiesz olejek do namaszczenia i wylejesz na jego głowę, i namaścisz go.…”
Lb 16,40 →
„Na pamiątkę dla synów Izraela, aby żaden obcy, który nie jest z potomstwa Aarona, nie zbliżał się do składania kadzidła przed Panem i żeby go nie spotkało to, co spotkało Koracha i jego gromady, jak Pan mu powiedział przez Mojżesza.”