Studiuj werset

Księga Wyjścia 3,10

„Dlatego teraz idź, poślę cię do faraona, abyś wyprowadził mój lud, synów Izraela, z Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz, pójdź, a poślę cię do Faraona, abyś wywiódł lud mój, syny Izraelskie z Egiptu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

i dlatego

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

לְכָ֔ה

le.Khah

idź !

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne

H1980 →interlinia

וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖

ve.'esh.la.cha.Kha

i poślę cię

spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7971 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

פַּרְעֹ֑ה

par.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6547 →interlinia

וְהוֹצֵ֛א

ve.ho.Tze'

i wyprowadź

spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3318 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עַמִּ֥י

'a.Mi

lud mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5971 →interlinia

בְנֵֽי־

ve.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

מִמִּצְרָֽיִם׃

mi.mitz.Ra.yim

z Egiptu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

Cały rozdział Wj 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 3,9werset 10 z 22Wj 3,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.