Studiuj werset
Księga Wyjścia 3,9
„Teraz oto dotarł do mnie krzyk synów Izraela. Widziałem też ucisk, jakim dręczą ich Egipcjanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz oto krzyk synów Izraelskich przyszedł przed mię: i widziałem też ich ucisk, którym je Egipczanie uciskają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צַעֲקַ֥ת
tza.'a.Kat
[to] wołanie o pomoc
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֣אָה
Ba.'ah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָאִ֙יתִי֙
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹחֲצִ֥ים
lo.cha.Tzim
[są] uciskający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.