Studiuj werset
Księga Amosa 4,1
„Słuchajcie tego słowa, krowy Baszanu, które jesteście na górach Samarii, które uciskacie biednych i niszczycie ubogich, które mówicie ich panom: Przynieście, abyśmy mogli pić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcie słowa tego, o krowy Basańskie! któreście na górach Samaryi, które uciskacie nędzników a niszczycie ubogich, które mówicie panom ich: Przynieście, abyśmy piły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּהַ֣ר
be.Har
[są] na górze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֹשְׁק֣וֹת
ha.'o.she.Kot
które uciskają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָרֹצְצ֖וֹת
ha.ro.tze.Tzot
które miażdżą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָאֹמְרֹ֥ת
ha.'o.me.Rot
którzy mówią
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם
la.'a.do.nei.Hem
swoim panom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָבִ֥יאָה
ha.Vi.'ah
przynieś!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וְנִשְׁתֶּֽה׃
ve.nish.Teh
abyśmy pili
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Am 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.