Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 5,8

Biada tym, którzy przyłączają dom do domu i pole dodają do pola, tak że nie ma już wolnego miejsca, tak jakby mieli sami mieszkać na ziemi!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada wam, którzy przyłączacie dom do domu, a rolę do roli przyczyniacie, tak, że miejsca innym nie staje, jakobyście tylko sami mieszkać mieli na ziemi!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ה֗וֹי
Ho
biada!
partykuła · wykrzyknik
מַגִּיעֵ֥י
ma.gi.'Ei
[ci którzy] łączą
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַ֙יִת֙
va.yit
<z> domem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבַ֔יִת
be.Va.yit
<w> domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׂדֶ֥ה
sa.Deh
pole
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְשָׂדֶ֖ה
ve.sa.Deh
do pola
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַקְרִ֑יבוּ
yak.Ri.vu
oni przybliżają
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַ֚ד
'ad
aż do
przyimek
אֶ֣פֶס
'E.fes
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָק֔וֹם
ma.Kom
[jest] miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם
ve.hu.shav.Tem
i jesteście zmuszeni mieszkać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבַדְּכֶ֖ם
le.va.de.Khem
do samego ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּקֶ֥רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.